Ако нещо объркаме и отидем по-надалеч, ще се приземим в наводнената зона и ще заседнем там.
Když se něco stane a seskočíme dřív, tak přistaneme v bažinách a uvízneme tam.
Защо не се пременим и отидем на веселба в града?
Hodíme se do gala a půjdeme to oslavit do města.
Разбира се. Чудя се какво ще се случи ако... - Аз и ти станем посред нощ и отидем в съседната къща...
Přemýšlel jsem co by se stalo, kdybychom vstali uprostřed noci a vyměnili se v ložnicích?
Нека махнем компреса и отидем право на аспирина.
Vytáhněme ten chomáček vaty a vrhněme se rovnou na aspirin.
Проблемът е, че ако не е там и отидем... ще си изгубим предимството.
Potíž je v tom, že pokud tam nebude a mi zaútočíme - ztratíme výhodu.
Хайде всички да се облечем и отидем да ядем джелати!
Zase se oblečeme a půjdeme všichni na zmrzlinu.
Хайде да се облечем официално и отидем на шампанско в "Plaza".
Víte, co? Hodíme se do gala a dáme si někde šampáňo.
Няма ли да се чувствате по-добре да оставим настрана тайнството за момент и отидем в офиса ми?
Nevadilo by vám příjemnější, kdybychom opustili zpovědnici a promluvili si o tom v kanceláři?
Мисля, че на нас италианците проблемът ни е, че когато напуснем нашия свят и отидем в истинския няма нищо успокояващо в хаоса, с който се сблъскваме.
Myslím, že problém nás Italů je, že když opustíme náš svět, a vyjdeme do opravdového světa, nenajdeme tu nic jako klidný zmatek s kterým počítáme.
Докато те измъкнем от асансьора и отидем в операционната.
Dokud vás nevytáhneme z toho výtahu a nedostaneme na operační sál.
Ще имаш ли нещо против ако се отбия в галерията някой път и отидем на обяд?
Nevadilo by ti, kdybych se někdy odpoledne stavil u tebe v galerii a vzal tě na oběd?
Предложиха пак да се грижат за нас, и ако приемем пречистването и отидем в център за наркомани, ще ни вземат обратно.
Nabídli, že se o nás zase postarají, a pokud projdeme očistným cyklem a odvykací kůrou, vrátí nám naše postavení.
Мислех, че може да си починем малко и отидем да видим остатъка от лятното представление, какво ще кажеш?
Myslela jsem, že bychom si mohli dát přestávku a jít se podívat na Summer Slam, co myslíš?
И след залез слънце да се наблъскаме в пикапа и отидем на реката.
A až zapadne slunce, můžeme trochu provětrat moji dodávku a zajet do zálivu koupat se nazí.
И ще станем и отидем на работа, както винаги.
Teď jen vstaneme a půjdem do práci, jako obvykle.
Знаеш ли, г-н Бойкович, какво си мисля, че бихме могли да направим, след като се прибереш от месарницата и отидем до кабинета на д-р Атави, може да отидем на пазар и да вземем няколко пържоли и след това да пуснем скарата в двора.
Víte, pane Boykewič, co mě napadlo, že by jsme mohli udělat, až přijdeš domů z řeznictví, a půjdeme do ordinace doktora Ataviho... mohli by jsme jít na trh a koupit nějaké steaky, a pak je zkusit ugrilovat na terase.
Какво ще кажете да си вземем нещо за хапване и отидем при басейна?
Co kdybychom si všichni objednali oběd z grilu a zašli k bazénu?
Да изчакаме три месеца и отидем на Октоберфест!
Počkáme tři měsíce a půjdem na Oktoberfest.
Не исках да ти казвам нищо предварително ако си смениш мнението и отидем... но... когато Симба излъга приятелите си и не им каза че е Цар Лъв те му простиха.
Nechci nic říkat, pro případ, že bys změnil názor a šli bychom. Ale... když lhal Simba svým přátelům o tom, že jim neřekl, že je Lví král, tak mu odpustili po pár krátkých, ale výstižných tanečcích.
Ако направя това, рискувам да го загубя, ако ли не.... и мисията пропадне и отидем всички в затвора, пак ще го изгубя.
Když to udělám, riskuju, že ho ztratím, když to neudělám... a ta mise padne a my půjdeme zase do vězení, tak ho ztratím stejně.
Най-доброто за мен е да взема Ейми и отидем там, където никой няма да ни намери.
Nejlepší by bylo pro mě vzít Amy a odjet tam, kde nás nikdo ne najde.
Нека вземем останалото вино и отидем към вашата прекрасна тераса.
Proč nevezmeme zbytek Picolit a nezajdeme na tvůj nádherný balkón?
И ако вечеряме, разделим бутилка вино, напием се, и отидем у дома, това е риск, който трябва да поемем, за да изгоним тези грингос.
A pokud skončíme u večeře a dáme si láhev vína, opijeme se a půjdeme ke mně, to je riziko, které musíme k vyhoštění těchto mizerů podstoupit.
Ето защо, ако кажа това на Невисън и отидем в полицията и заявя: "Мисля, че може да познавам тези хора" - е начин да се измъкна, Джени.
Proto když to Nevisonovi řeknu a půjdeme na policii a já řeknu, "Myslím, že asi vím, co jsou zač, " tak se z toho dostanu, Jenny!
Какво ако ги разкараме и отидем да на кино, само ние двамата...
Co když... co kdybychom se na to vyprdli a šli do kina, jen my dva-- je to tak špatné?
Рип, ако се върнем и отидем с екипа...
Ale, Ripe... Když se vrátíme - a vezmem celý tým...
Нека вземем децата и отидем другаде.
Vezmeme děti a najdeme si jiné místo.
43:8 А Иуда каза на баща си Израиля: пусни момчето с мене, и ние ще станем и отидем, та да бъдем живи и да не умрем нито ние, нито ти, нито децата ни;
I řekl Juda Izraelovi, otci svému: Pošli to pachole se mnou, a vstanouce, půjdeme, abychom živi byli, a nezemřeli, i my, i ty, i maličcí naši.
Малко прилича на това как, в днешни дни, ако сме влюбени в някого и отидем на паркинга, колата на този човек изглежда някак различна от всички други коли там.
Je to jako když jste do někoho bláznivě zamilovaný a přijdete na parkoviště. Jeho/její auto je odlišné od všech aut na parkovišti
Без значение колко неудобно ще е, ние трябва да търсим и отидем за първи път там, където никой досега не е посмял да стъпи.
Bez ohledu na to, jak trapné to je, potřebujeme hledat a jít poprvé tam, kam se před tím nikdo neodvážil.
0.96300220489502s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když se něco stane a seskočíme dřív, tak přistaneme v bažinách a uvízneme tam. 